Kā norādīts 1. Mozus grāmatas 2:18 zemsvītras piezīmē Bībeles LDS izdevumā (18.b piezīme), ebreju valodā termins frāzei “palīdziet viņam sanākt” ('ezer kenegdo) burtiski nozīmē "palīgs, kas viņam piemērots, cienīgs vai atbilst viņam". Karaļa Džeimsa tulkotāji šo frāzi “palīdzi satikties” - vārdu satikt sešpadsmitajā - atveidoja…
Kāda ir palīdzības sapulces burtiskā nozīme?
Vārds, kas tiek tulkots kā “ piemērots palīgs” vai “palīdzība” vai “derīgs palīgs”, ir ebreju vārdi Ezer un Kenegdo. … Katru reizi, kad šis vārds tiek lietots vai nu Izraēlas sabiedrotajiem, vai Dievam, tas ir militārā kontekstā.
Ko Bībelē nozīmē vārds palīgs?
: tāds, kas ir kompanjons un palīgs īpaši: sieva.
Kāda ir atšķirība starp palīdzības satikšanos un palīdzības biedru?
Kā lietvārdi, atšķirība starp helpmate un helpmeet
ir tāda, ka palīdzības biedrs ir persona, kas sniedz palīdzību vai biedrību, savukārt helpmeet ir izpalīdzīgs partneris, jo īpaši laulātais.
Ko Bībelē nozīmē vārds šķelties?
ka tiklīdz vīrietis aiziet, viņam tiek uzdots “pieķerties” savai sievai. Tas nozīmē līmēt, pielīmēt, savienot, pielīmēt. 1. Mozus grāmatā lietotais ebreju vārds ir izteiksmīgāks: pieķerties, pieķerties, turēties kopā, sekot.
