Satura rādītājs:
- Vai Henrijs Vadsvorts Longfellovs tulkoja Dievišķo komēdiju?
- Kad Longfellow tulkoja Dante?
- Ko tulkoja Longfellow?
- Kāds ir labākais Dantes tulkojums?
Video: Vai longfellow tulkoja dante?
2024 Autors: Fiona Howard | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-01-10 06:40
Longfellow izdevās iemūžināt Dantes līniju oriģinālo spožumu ar tuvu, dažreiz neveikli burtisku tulkojumu, kas ļauj toskānai izspīdēt cauri angļu valodai, it kā šim "svešajam" finierim. bija tikai aizsargslānis, kas pievienots virs joprojām redzamā avota.
Vai Henrijs Vadsvorts Longfellovs tulkoja Dievišķo komēdiju?
Viena no patiesi lieliskajām visu laiku kompozīcijām, “Dievišķā komēdija” ir iedvesmojusi un ietekmējusi lasītājus kopš tās sākotnējās tapšanas. Šis izdevums ir drukāts uz augstākās kvalitātes papīra, kas nesatur skābi, un to angļu valodā tulkojis Henrijs Vadsvorts Longfellovs, un tajā ir iekļauts Henrija Frensisa Kerija ievads.
Kad Longfellow tulkoja Dante?
1867 Henrijs Vadsvorts Longfellovs pabeidza pirmo Inferno tulkojumu amerikāņu valodā un tādējādi iepazīstināja ar Dantes literāro ģēniju Jaunajā pasaulē. In Inferno klasiskā dzejnieka Vergilija gars ved Danti cauri deviņiem elles lokiem viņa ceļojuma uz debesīm sākumposmā.
Ko tulkoja Longfellow?
Longfellow sāka tulkot Dantes La Divina Commedia savā dzīves drūmā brīdī pēc savas otrās sievas nāves ugunsgrēkā. Tā vietā, lai mēģinātu izmantot hendekaszilbes, amerikāņu dzejnieks izmanto tukšu pantu (nerimētu jambisko pentametru).
Kāds ir labākais Dantes tulkojums?
Labākā pieejamā gultiņa joprojām ir Džona D Sinklera teksts otrā pusē no OUP; labākais tulkojums visam darbam ir Alena Mandelbauma (izdevēja Everyman).
Ieteicams:
Vai vēlmes ir vienskaitlī vai daudzskaitlī?
Vēlējuma daudzskaitļa forma ir vēles . Kas ir daudzskaitlis, lai apzīmētu vēlmes? 2 wish /ˈwɪʃ/ lietvārds. daudzskaitļa vēlmes. 2 vēlme. /ˈwɪʃ/ daudzskaitļa vēlmes. Kāda ir atšķirība starp vēlmi un vēlmēm? 2 Atbildes. Tās ir "
Vai tas ir viens no vai vienreizējs?
" Vienreizējs" (vienmēr ar defisēm) attiecas uz kaut ko tādu, kas notiks tikai vienreiz un nekad neatkārtosies . Vai tas nozīmē vienreizēju? 1: ierobežots ar vienu reizi, gadījumu vai gadījumu: vienreizēji koncerti ar vienreizēju maksājumu.
Vai dante bija gibelīna?
Dažreiz vienā pilsētā var būt arī dažādas Guelf un Ghibelline frakcijas. Piemēram, Florencē pēc Gibellīnu krišanas gvelfi sadalījās b altajos gvelfos un melnajos gvelfos. Dante piederēja b altajiem gvelfiem Vispār gvelfi biežāk uzvarēja . Kas bija b altie gvelfi?
Kas tulkoja malabar rokasgrāmatu malajalu valodā?
Viljams Logans (1841–1914) bija skotu virsnieks Madrasas civildienestā Lielbritānijas valdības pakļautībā. Pirms iecelšanas par Malabaras kolekcionāru viņš šajā apgabalā bija dienējis apmēram divdesmit gadus kā maģistrāts un tiesnesis. Viņš pārzināja malajalu, tamilu un telugu valodu .
Vai varat staigāt pāri longfellow tiltam?
WalkBoston ir sajūsmā, ka pēc daudzu gadu aizstāvības, plānošanas un projektēšanas - un piecu gadu būvniecības - Longfellow tilts ir atvērts visiem lietotājiem. Cilvēki, kas iet kājām, brauc ar velosipēdiem, uz sarkanās līnijas un transportlīdzekļos, ir kustībā .
