Rinda: " Visas Arābijas smaržas nesaldinās šo mazo roku" ir no Viljama Šekspīra lugas "Makbets" (1606). … Lēdija Makbeta ļoti skaidri norāda, ka viņa ar to domā, ka nekas nekad neatbrīvosies no asinīm, ko viņa tajā vakarā ir ieguvusi uz rokām. Paveikto nevar atsaukt.
Ko tas nozīmē, ja lēdija Makbeta saka visas Arābijas smaržas?
Lēdija Makbeta Šekspīra Makbeta 5.1. cēlienā metaforiski saka, ka visas Arābijas smaržas nevarēja atbrīvoties no asiņu smakas uz viņas rokām un ka neviens smaržu daudzums nevarētu "saldināt". viņiem.
Ko nozīmē Lūk, asiņu smarža joprojām. Visas Arābijas smaržas nesaldinās šo mazo roku?
Lēdija Makbeta zina, ka viņa ir daļēji atbildīga par Makbeta darbībām, un "asins smaka" joprojām saglabājas, jo viņa ir tikpat vainīga kā viņš. Lēdija Makbeta, neskatoties uz visu savu neprātu, atzīst, ka viņa nevar to labot kā "Visas Arābijas smaržas nesaldēs šo mazo roku. "
Kāpēc lēdija Makbeta saka, ka visas Arābijas smaržas nesaldinās šo mazo roku?
Lēdija Makbeta to saka, jo viņa ir sapratusi, ka nekas pasaulē neizdzēsīs no viņas sirdsapziņas karaļa Dankana nāves traipu.
Ko nozīmē visas Arābijas smaržas?
Burtiskais tulkojums būtu: “ Nekas nekad nevarētu aizsegt šo ļaunumu.” vai “Neviens eifēmisms nevar noslēpt neglīto realitāti”. Šo slaveno citātu - metaforiski hiperbolisku frāzi - lēdija Makbeta izrunā, kad viņas sirdsapziņa tiek mocīta ar zināšanām par noziegumiem, ko viņa un viņas vīrs izdarīja varas labā.
