382. gadā pāvests Damasus uzdeva Jerome, sava laika vadošajam Bībeles zinātniekam, izveidot pieņemamu Bībeles versiju latīņu valodā no dažādiem tolaik izmantotajiem tulkojumiem. Viņa pārstrādātais evaņģēliju tulkojums latīņu valodā parādījās aptuveni 383. gadā.
Kad Vulgāta pirmo reizi tika uzrakstīta?
Latīņu Vulgāta
Bībeles tulkojums latīņu valodā, ko sarakstījis Sv. Hieronīms, kuram pāvests Damasus 382. gadā p.m.ē.lūdza ieviest kārtību izplatībā. Vecās latīņu valodas versijas, kas bija apritē. Viņa tulkojums kļuva par Bībeles standarta versiju latīņu valodā Rietumu latīņu valodā runājošajai baznīcai.
Kur radās Vulgāta?
Vulgāta ir Bībeles tulkojums latīņu valodā, kas rakstīts 4. gadsimta beigās un 5. gadsimta sākumā, ko galvenokārt veidojis Dalmācijā dzimušais Eizebijs Hieronīms (Sv.).
Ko nozīmē Vulgate?
1 ar lielo burtu: Bībeles latīņu versija, ko atļāvusi un izmanto Romas katoļu baznīca. 2: vispārpieņemts teksts vai lasījums. 3: parastās tautas un īpaši neizglītotu cilvēku runa.
Ko Bībelē nozīmē Vulgate?
Vulgate, (no latīņu editio vulgata: “kopējā versija”), Bībele latīņu valodā, ko izmantoja Romas katoļu baznīca, galvenokārt tulkojis Sv. Hieronīms. … Pārējā Jaunās Derības daļa tika ņemta no vecākām latīņu versijām, kuras, iespējams, ir nedaudz pārskatījis Hieronīms.
